Credits to: HorribleSubs Indonesian Sub by: IDFL Subs Crew
Dia padahal sudah menelantarkanmu saat kamu masih bayi.
Tapi kamu masih ingin..
Dia meninggalkan putranya demi 1 tujuan.
Itulah kenapa profesi Hunter itu begitu unik!
Kamu tak ada bedanya dengan dia...
Ujian terakhir untuk bisa diakui oleh Ging-san adalah menemukannya.
Itu adalah ujian paling sulit dari ujian perburuan lainnya.
Menurutku dia adalah Hunter terhebat dari yg pernah ada.
Ada sesuatu yg ingin kudapatkan.
Dia tak pernah beritahu aku apa yg dia cari.
Kejar aku kalau kamu bisa.
Kamu seorang Hunter kan?
Ging...
Masa Lalu x Dan x Masa Depan
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Kamu mau memanjat pohonnya?
Di bawah 18 tahun tidak boleh lebih jauh dari titik ini.
Kecuali kamu punya semacam lisensi khusus atau sertifikasi...
Pro Hunter?
Di umurmu ini?
Maaf maaf.
Bisa bisa.
Tapi aku perlu memintamu menandatangani ini dulu.
Bahkan seorang presidenpun tak ada perkecualian.
Surat ini cuma berisi keterangan yg menyatakan kalau kamu tak menuntut jika mati saat memanjatnya.
Kuberi saran!
Jangan percaya dengan kait tangan & pijakan kaki bekas yg ditinggalkan oleh pemanjat sebelumnya.
Mereka yg berhasil capai puncak umumnya tak memakai alat itu.
Yg pasti orang terhebat saat ini seperti itu.
Aku mengerti! Makasih!
Yaa, kalo kamu merasa kesulitan, tekan saja tombol itu.
Tim penyelamat kami cukup terlatih kok.
Kalau kamu bisa bertahan di puncak pohon selama 10 menit..
Dia jatuh?!
OOII!
Hei!
Dia sudah sejauh itu?
Masih jauh...
Pohon ini luar biasa.
Aku merasa percaya penuh pada pohon ini.
Saat kusentuhkan telapakku,
Aku bisa rasakan ada kehidupan di dalamnya,
dan kehidupan itu terasa di seluruh bagian pohon ini.
Aku pasti bisa!
Selama aku ikuti suara bisikan pohon ini saat memanjatnya...
To-long...
To-long a-ku...
Hampir sampai.
Bagian puncaknya kok aneh?
Besar sekali!
Aku jadi takut...
Hai!
Yo.
Capek aku menunggu.
Ging...
Berapa lama kamu bisa sampai sini dari titik 500-meter?
E-too...
Sekitar 20 menit?
Yaa, boleh lah mengingat ini usaha pertamamu...
Makan gih.
Iya!
Bagus kan pemandangannya?
Kalau mendung, bakal terlihat seperti lautan awan.
Iya!
Hei, Ging...
Hmm?
Boleh tanya sesuatu?
Tentu. Meski bisa saja aku tak mau menjawabnya.
Apa yg kamu cari sebenarnya?
Sesuatu di depan mataku yg tak bisa kulihat saat ini.
Maksudmu?
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Aku ingin menjadi Hunter karena...
DIAM!
Aku ingin menjadi Hunter karena,
saat itu, kupikir itulah cara paling tepat
untuk bisa pergi ke 1 tempat yg kuinginkan.
Tempat yg dulunya dipakai sebagai pemakaman kaum bangsawan.
Untuk masuk, kamu harus jadi bagian dari sebuah organisasi terpercaya
dan bersumpah untuk merahasiakannya.
Selain itu kamu diwajibkan membayar sangat mahal.
Artinya sama saja dengan kamu tak diperkenankan menjelajahinya.
Di dunia ini tak mungkin ada yg mau
keluar dana banyak tapi tak dapat apa-apa.
Tapi aku melihatnya sebagai kesempatanku.
Jika aku menjadi seorang Pro Hunter terpercaya,
mencari uang banyak bukanlah masalah.
Waktu umur 15 tahun,
Aku membentuk sebuah organisasi sosial
yg fokusnya menjelajahi dan memperbaiki makam kuno.
Sebelum itu, aku sampai habiskan 2 tahun setelah mendapat lisensi Hunter
berselancar di website maupun blog tentang arkeologi.
Untuk menciptakan organisasi itu, aku memerlukan orang-orang nyentrik
yg tak haus akan uang & ketenaran, tapi hanya ingin tahu sejarahnya,
dan yg bisa menjaga rahasia.
Aku selalu mendapatkan apa yg kucari.
Aku begitu terfokus sampai lupa tujuan utamaku yg sebenarnya.
Terlalu susah untuk dipahami ya?
Kalau begitu aku lanjutkan saja.
Orang-orang yg berhasil kurekrut secara online maupun di dunia nyata
semuanya ternyata lebih tua dariku.
Mereka terdiri dari pekerja kantoran, lulusan sarjana, dan pencari pekerjaan.
Setelah kuceritakan tentang latar belakang & rencanaku,
mereka membantuku dengan berbagai cara untuk ciptakan organisasi itu,
mereka bahkan mendonasikan uang yg mereka punya.
Saat mimpi kami terwujud dan kami memasukinya untuk pertama kalinya,
hal terbaik yg kurasakan
bukanlah saat aku akhirnya bisa menyaksikan makam itu secara langsung.
Hal terbaiknya adalah saat aku melihat
wajah-wajah para kolegaku dan menyalami tangan mereka.
Hingga hari ini, mereka masih menjalankan itu meski tak ada imbalan,
yaitu memberiku info-info penting.
Nilai makam rahasia itu
tak ada apa-apanya dibanding jalinan persahabatan yg terbentuk.
Yg lebih penting malah dianugerahkan padaku tanpa kusadari.
Kalau sekarang?
Hah?
Apa lagi yg kamu cari sekarang?
Sekarang?
Penjelasannya agak panjang...
Gon,
Taukah kamu pohon apa yg kita panjat ini?
Hah? Pohon Dunia kan?
Benar.
Di bawah sana, bagaimana mereka menjelaskan soal pohon ini?
Pohon ini tingginya 1,784 meter, dan diyakini sebagai pohon tertinggi di dunia.
Secara teori itu benar.
Tapi sebenarnya pohon ini
adalah pohon muda yg kebetulan berhenti tumbuh.
Sebuah Pohon Dunia yg
tak mendapat cukup nutrisi, dan hanya bisa tumbuh setinggi ini.
Pohon Dunia yg asli
kebutuhan nutrisinya adalah magma,
akar-akarnya disalurkan pada gunung,
dan akan terus tumbuh meski sudah mencapai lapisan diluar atmosfer.
Sampai keluar dari planet.
Planet ini?
Peta dunia yg biasa kamu lihat.
Semut-semut yg kamu perangi bersama presdir waktu itu
adalah spesies yg berasal dari luar planet ini.
Itu adalah fakta yg tidak diajarkan di sekolah.
Orang-orang dewasa yg awam
akan memilih untuk tidak mendekati Kotak Pandora.
Artinya, dunia yg kita kenal ini
sebenarnya tak lebih dari bagian kecil dari dunia yg jauh lebih besar.
Ada catatan yg menunjukkan kalau segelintir orang yg terpilih,
dari waktu & tempat tertentu, berhasil mencapai keluar.
Sekarang paham?
Aku menginginkan hal yg sama.
Sesuatu tujuan yg tak bisa kulihat.
Ada banyak persyaratan untuk bisa mencapainya.
Setidaknya ada 4 syarat yg harus dipenuhi sebelum memulai petualangannya.
Otorisasi,
kekayaan,
kualifikasi,
kontrak.
Sampai sekarang aku belum dapatkan satupun.
Tapi aku tak tergesa-gesa.
Aku menikmati petualanganku.
Jadi jika takdir, ternyata kita punya tujuan yg sama...
Kusarankan kamu bisa nikmati jalan yg sedikit memutar.
Meski sangat jauh.
Karena justru disanalah kamu akan temukan hal-hal
yg jauh lebih berharga dari yg sebenarnya kamu cari.
Oh!
Ging...
Ini.
Kite menyuruhku mengembalikan ini padamu.
Oh, ok.
Lukanya masih membekas di bahuku.
Lihat? Disini.
Lalu, ada ledakan besar!
Dan yg keluar adalah peti lain, sebesar ini.
Mereka menyebutnya dengan Gerbang Uji, dan kamu harus membukanya untuk bisa ke dalam.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite!
Kodoku demo hitori janai sa
Umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
Yasashisa ni michiafureteru
Aoi hoshi ni arigatou
YOU CAN SMILE AGAIN
Taiyou abite
YOU CAN FLY AWAY
Sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (YOU CAN SMILE)
Hajimari wa itsudemo osokunai sa
Nandodemo tachiagare!!
Saigo made akiramenai sa
Yaritsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru
YOU JUST TRY AGAIN
Yami wo nukete
YOU JUST GO AWAY
Mirai wa itsumo bokutachi wo matteru
Oozora kakenukete unabara koeteyuke
Tenshi no nage kissu tsukamaete! (YOU CAN TRY!)
Mada daremo mita koto nai sekai he
Tobidasou ashita
Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (YOU CAN SMILE!)
Owaranai bouken ni dekakeyou
Itsumademo dokomademo
Nagareochiru namida yuuki ni kaeteiku
Tenshi no hane hiroge maiagare! (YOU CAN FLY!!)
Kanashimi mo itami mo tsutsumikonde
Tsuyouku nare ashita
Dashi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (YOU CAN SMILE!)
Hajimari wa itsudemo osokunai sa
Nandodemo! (YOU CAN TRY!)
Nandodemo! (YOU CAN TRY!!!)
Nandodemo tachiagare...!!!
T A M A T
Kusarankan kamu bisa nikmati jalan yg sedikit memutar.
Meski sangat jauh.
Karena justru disanalah kamu akan temukan hal-hal
yg jauh lebih berharga dari yg sebenarnya kamu cari.